«But for» structure / Структура «если бы не...»

Рас­смот­рим при­мер:

If it were not so cold, we wouldn’t wear warm clothes. – Если бы не было так хо­лод­но, мы бы не на­де­ва­ли теп­лую одеж­ду (рис. 1).

Рис. 1. Ил­лю­стра­ция ‘If it weren’t so cold…’

Это услов­ное пред­ло­же­ние 2-го типа, от­но­ся­ще­е­ся к на­сто­я­ще­му. То же самое можно ска­зать иначе:

But for the cold weather, we wouldn’t wear warm clothes.

Как можно уви­деть, фраза ‘but for the cold weather’ си­но­ни­мич­на услов­ной части ‘if it were not so cold’. На рус­ский язык это будет пе­ре­во­дить­ся сле­ду­ю­щим об­ра­зом:

Если бы не хо­лод­ная по­го­да, мы бы не на­де­ва­ли теп­лую одеж­ду.

Рас­смот­рим еще один при­мер:

If I hadn’t surfed the Internet, I wouldn’t have got a new job. – Если бы я не искал в Ин­тер­не­те, я бы не нашел новую ра­бо­ту (рис. 2).

Рис. 2. Ил­лю­стра­ция ‘If I hadn’t ...’

But for the Internet, I wouldn’t have got a new job. – Если бы не Ин­тер­нет, я бы не нашел новую ра­бо­ту.

По­тре­ни­ру­ем­ся на за­да­ни­ях. Из­ме­ни­те пред­ло­же­ния так, как мы де­ла­ли выше:

1. If my friend had not given us advice, we wouldn't have found a new flat in this city.

2. If our grandpa didn’t have glasses, he wouldn’t be able to read newspapers.

3. If my parents hadn’t paid for my education, I wouldn’t be able to study at the university.

4. If Mike hadn’t been a talented actor, he would never have become a film star.

5. If Kelly weren’t so stubborn, I wouldn’t feel so worried about her.

Пра­виль­ные от­ве­ты:

1. But for my friend’s advice, we wouldn't have found a new flat in this city.

2. But for our grandpa’s glasses, he wouldn’t be able to read newspapers.

3. But for my parents, I wouldn’t be able to study at the university.

4. But for Mike’s talent, he would never have become a film star.

5. But for Kelly’s stubbornness, I wouldn’t feel so worried about her.

Вопросы к конспектам