Фразеологизмы

1. Что такое фразеологизм

Фразеологизм — это устойчивое сочетание слов, значение которого не складывается из значений отдельных слов, а воспринимается как одно целое.

Например:

• сломя голову — значит очень быстро;

• ни пуха ни пера — пожелание удачи;

• зарубить на носу — навсегда запомнить.

Если перевести фразеологизм буквально, смысл будет странным или даже смешным. Поэтому важно помнить: фразеологизмы нельзя понимать буквально и нельзя произвольно изменять.

2. Особенности фразеологизмов

Фразеологизмы обладают несколькими особенностями:

1. Устойчивость. Слова в составе фразеологизма не меняются и не переставляются: говорят как две капли воды, но не как две воды капли.

2. Неделимость. Фразеологизм выражает одно общее значение: держать язык за зубами = молчать.

3. Цельность значения. Даже если мы понимаем каждое слово, общий смысл не совпадает с суммой значений: ни жив ни мёртв — значит очень испуганный.

3. Происхождение фразеологизмов

Фразеологизмы появляются в языке по-разному:

• из древних обычаев и поверий: через пень колоду, задирать нос;

• из литературных произведений: дело в шляпе, тришкин кафтан;

• из Библии и мифологии: свет в конце тоннеля, яблоко раздора;

• из быта и ремёсел: спустить на тормозах, пускать пыль в глаза.

Некоторые фразеологизмы настолько прочно вошли в речь, что мы даже не задумываемся об их происхождении.

4. Фразеологизмы и отдельные слова

Фразеологизм можно заменить одним словом, но тогда речь станет менее образной.

Использование фразеологизмов делает речь яркой, живой, выразительной.

5. Роль фразеологизмов в речи

Фразеологизмы помогают:

• выразить эмоции и отношение к происходящему;

• уточнить мысль и сделать высказывание запоминающимся;

• передать народную мудрость и национальный колорит языка.

Сравните:

• Он ничего не делает — просто сообщение.

• Он сидит сложа руки — образно, выразительно, с оттенком осуждения.

6. Как правильно употреблять фразеологизмы

Чтобы фразеологизм звучал уместно, важно:

1. Понимать его значение. Не говори бить баклуши, если хочешь похвалить человека — это значит бездельничать!

2. Не изменять форму. Нельзя сказать держать язык под зубами — это искажает смысл.

3. Использовать в подходящей ситуации. В учебных сочинениях фразеологизмы помогают сделать текст живее, но не стоит перегружать ими каждое предложение.

7. Фразеологизмы в художественной литературе

Писатели часто используют фразеологизмы, чтобы передать характер героев или создать настроение.
Например, у Н. В. Гоголя, И. А. Крылова, А. С. Пушкина можно встретить десятки таких выражений:

• С горем пополам;

• Играть первую скрипку;

• Хоть кол на голове теши;

• Не в своей тарелке.

Эти выражения делают речь персонажей естественной и живой.

8. Фразеологизмы в нашей речи

Мы постоянно употребляем фразеологизмы, даже не замечая этого:
спать как убитый, руки не доходят, язык не поворачивается, душа в пятки ушла, время летит, брать себя в руки.

Они украшают речь, делают её эмоциональной и выразительной. Поэтому, изучая русский язык, нужно не только знать грамматику, но и уметь пользоваться такими устойчивыми выражениями.