Передача приказов, просьб и предложений в косвенной речи. Reported Commands(Orders)/ Requests/ Suggestions

 1. Просьбы и приказы в косвенной речи

Когда нам нужно пе­ре­ве­сти прось­бу или при­каз в кос­вен­ную речь, мы поль­зу­ем­ся сле­ду­ю­щей мо­де­лью:

verb + object + to infinitive

При­мер:

He told me to go away.

При­ка­зы и прось­бы можно вво­дить не толь­ко гла­го­лом tell. Рас­смот­ри­те спи­сок неко­то­рых гла­го­лов, ко­то­ры­ми можно за­ме­нить tell, чтобы более точно пе­ре­дать смысл вы­ска­зы­ва­ния:

1. order - при­ка­зы­вать

2. warn - пре­ду­пре­ждать

3. ask – спра­ши­вать, про­сить

4. advise - со­ве­то­вать

5. invite - при­гла­шать

6. beg - умо­лять

7. teach - учить

8. forbid - за­пре­щать

При­мер:

The doctor said to me, ‘Stop smoking!’ → The doctor told me to stop smoking.

‘Get out of the car!’ said the policeman. → The policeman ordered him to get out of the car.

The man with the gun said to us, ‘Don’t move!’ → The man with the gun warned us not to move.

За­пом­ни­те уни­вер­саль­ную фор­му­лу, ко­то­рая по­мо­жет вам из­бе­жать оши­бок в кос­вен­ной речи – He asked me to do something / He asked me not to do something.

 2. Просьбы об объектах в косвенной речи

Рас­смот­ри­те мо­дель ра­бо­ты с объ­ек­та­ми в прось­бах:

ask + for + object

При­мер:

‘Can I have an orange?’ she asked. → She asked for an orange.

‘Can I have the magazine, please?’ he asked. → He asked for the magazine.

‘May I have a glass of apple juice?’ he said. → He asked for a glass of apple juice.

‘Salt, please.’ → She asked for the salt.

 3. Предложения (suggestions) в косвенной речи

Те­перь да­вай­те рас­смот­рим пред­ло­же­ния (suggestions). Они пе­ре­во­дят­ся в кос­вен­ную речь по сле­ду­ю­ще­му об­раз­цу:

She said, ‘Why don’t you get a mechanic to look at the car?’ →

She suggested that I should get a mechanic to look at the car.

or

She suggested I get a mechanic to look at the car.

В таких слу­ча­ях также можно ис­поль­зо­вать гла­го­лы:

1. insist - на­ста­и­вать

2. recommend - ре­ко­мен­до­вать

3. demand - тре­бо­вать

4. request - за­пра­ши­вать

5. propose – пред­ла­гать

 4. Особенности глагола suggest

Рас­смот­ри­те еще при­ме­ры:

‘It would be a good idea to see the doctor,’ said my mother. →My mother suggested I see the doctor.

‘Why don’t you stay at my house?’ she said. →She suggested that I stay overnight at her house.

За гла­го­лом suggest может сле­до­вать ге­рун­дий (ing-form).

При­мер:

I suggested postponing the visit to the dentist.

Вопросы к конспектам