Questions Tags

 Формирование разделительных вопросов

Question tag в пе­ре­во­де на рус­ский язык озна­ча­ет «раз­де­ли­тель­ный во­прос», хотя на самом деле в нем ни­че­го не раз­де­ля­ет­ся, а лишь под­твер­жда­ет­ся или опро­вер­га­ет­ся. Ино­гда эти во­про­сы на­зы­ва­ют во­про­са­ми с хво­сти­ком. Такие во­про­сы за­да­ют­ся не столь­ко с целью по­лу­че­ния ин­фор­ма­ции, сколь­ко для об­ре­те­ния со­гла­сия или несо­гла­сия со ска­зан­ным. Раз­де­ли­тель­ные во­про­сы могут иметь раз­ный вид. Да­вай­те рас­смот­рим их по­бли­же.

Раз­де­ли­тель­ные во­про­сы ис­поль­зу­ют­ся в конце пред­ло­же­ния для по­лу­че­ния под­твер­жде­ния и несут зна­че­ние близ­кое к «Прав ли я?», «Ты со­гла­сен со мной?».

Общее пра­ви­ло по­стро­е­ния такое:

1. Утвер­ди­тель­ное пред­ло­же­ние, + от­ри­ца­тель­ный «хво­стик»

При­мер:

Snow is white, isn’t it?

2. От­ри­ца­тель­ное пред­ло­же­ние, + утвер­ди­тель­ный «хво­стик»

При­мер:

You don’t like me, do you?

Чтобы об­ра­зо­вать раз­де­ли­тель­ный во­прос, необ­хо­ди­мо взять вспо­мо­га­тель­ный гла­гол из ос­нов­но­го пред­ло­же­ния в про­ти­во­по­лож­ной форме и ме­сто­име­ние в лице и числе, со­от­вет­ству­ю­щем под­ле­жа­ще­му.

При­мер:

You are going to the cinema, aren’t you?

They have been here, haven’t they?

She hadn’t met him before, had she?

Если в пред­ло­же­нии смыс­ло­вым гла­го­лом вы­сту­па­ет be, тогда имен­но с ним будет об­ра­зо­вы­вать­ся раз­де­ли­тель­ный во­прос.

При­мер:

You are Tom, aren’t you?

This isn’t working, is it?

Если пред­ло­же­ние не со­дер­жит вспо­мо­га­тель­но­го гла­го­ла, то мы ис­поль­зу­ем гла­гол do в со­от­вет­ству­ю­щем вре­ме­ни.

При­мер:

They play football every day, don’t they?

I said that, didn’t I?

She likes coffee, doesn’t she?

Если в пред­ло­же­нии при­сут­ству­ет мо­даль­ный гла­гол, то в крат­ком во­про­се будет ис­поль­зо­вать­ся такой же мо­даль­ный гла­гол.

При­мер:

They couldn’t hear me, could they?

We must write our report today, mustn’t we?

You should go to the doctor, shouldn’t you?

В со­вре­мен­ном раз­го­вор­ном ан­глий­ском языке раз­де­ли­тель­ные во­про­сы с мо­даль­ны­ми гла­го­ла­ми might, must и may почти ни­ко­гда не ис­поль­зу­ют­ся. Вме­сто них будут ис­поль­зо­вать­ся вы­ра­же­ния, по­хо­дя­щие по смыс­лу.

При­мер:

She might come to the party, don’t you think?

You must be hungry, right?

 Способы перевода разделительных вопросов на русский язык

Рас­смот­рим осо­бен­но­сти пе­ре­во­да раз­де­ли­тель­ных во­про­сов на рус­ский язык.

При­мер:

You usually start your work at 8 a.m., don’t you?

Ты обыч­но на­чи­на­ешь ра­бо­тать в во­семь, не так ли?

Nina can’t speak French, can she?

Нина не го­во­рит по-фран­цуз­ски, так ведь?

We are going to see our parents tomorrow, aren’t we?

Мы зав­тра со­би­ра­ем­ся на­ве­стить ро­ди­те­лей, да?

You can always trust me, can’t you?

Ты все­гда мо­жешь мне до­ве­рять, хо­ро­шо?

You haven’t been to Kiev, have you?

Ты ни­ко­гда не был в Киеве, я прав? 

Частные случаи образования разделительных вопросов

Если грам­ма­ти­че­ская ос­но­ва в ос­нов­ном пред­ло­же­нии – I am (утвер­ди­тель­ная), то в крат­кий во­прос будет иметь вид aren’t I.

При­мер:

I am the most beautiful here, aren’t I.

НО:

I am not crazy, am I? (ос­но­ва от­ри­ца­тель­ная)

Если под­ле­жа­щее вы­ра­же­но сло­ва­ми anyone, everybody, somebody и т. д., то в «хво­сти­ке» будет ме­сто­име­ние they.

При­мер:

Everyone was happy, weren’t they?

Somebody took my pen, didn’t they?

Если в пред­ло­же­нии со­дер­жат­ся такие от­ри­ца­тель­ные слова, как neither, none, nobody, nothing, never, scarcely, barely, hardly ever,rarely,то такое пред­ло­же­ние счи­та­ет­ся от­ри­ца­тель­ным и «хво­стик» у него будет по­ло­жи­тель­ным.

При­мер:

They never argue with me, do they?

Nobody called for me, did they?

He hardly ever drinks, does he?

Если пред­ло­же­ние на­чи­на­ет­ся с по­буж­де­ния let’s (let us), ко­рот­кий во­прос будет вы­гля­деть как shall we.

При­мер:

Let’s go for a walk, shall we?

В пред­ло­же­ни­ях, ко­то­рые вы­ра­жа­ют прось­бу, при­каз или рас­по­ря­же­ние, раз­де­ли­тель­ный во­прос будет зву­чать как will you, won’t you, can you, could you etc.

При­мер:

Please, shut the window, will you?

Pay attention, would you?

Don’t forget, will you? (with negative imperatives only will is possible)

 Вставка

Раз­де­ли­тель­ные во­про­сы ино­гда ис­поль­зу­ют­ся, когда нам необ­хо­ди­мо узнать некую ин­фор­ма­цию. В таком слу­чае они на­чи­на­ют­ся с от­ри­ца­тель­но­го утвер­жде­ния. Таким об­ра­зом, мы по­лу­ча­ем веж­ли­вую форму во­про­са или прось­бы.

При­мер:

Where is the police station? (not very polite)

Do you know where the police station is? (slightly more polite)

You wouldn’t know where the police station is, would you? (very polite)

You don’t know of any good jobs, do you?

You couldn’t help me with my homework, could you?

You haven’t got $10 to lend me, have you? 

 Интонация в разделительных вопросах

Раз­де­ли­тель­ные во­про­сы могут вы­сту­пать на­сто­я­щи­ми во­про­са­ми, а могут быть утвер­жде­ни­я­ми, где мы ожи­да­ем толь­ко того, что со­бе­сед­ник с нами со­гла­сит­ся.

Если такое вы­ска­зы­ва­ние под­ра­зу­ме­ва­ет во­прос, то на «хво­сти­ке» ис­поль­зу­ет­ся по­вы­ша­ю­ща­я­ся ин­то­на­ция, а если мы имеем дело с утвер­жде­ни­ем, то ин­то­на­ция будет спа­дать.      

 Ответы на разделительные вопросы

Раз­де­ли­тель­ные во­про­сы чаще всего тре­бу­ют от­ве­та «да» или «нет», хотя и здесь есть свои осо­бен­но­сти.

При­мер:

Snow is white, isn’t it?	–	Yes, it is.
Snow isn’t white, is it?	–	Yes, it is! (Not: No, it is.)
Snow isn’t black, is it?	–	No, it isn’t. (Not: Yes, it isn’t.)
Snow is black, isn’t it?	–	No, it isn’t!

Рас­смот­ри­те дру­гие при­ме­ры пра­виль­ных от­ве­тов на раз­де­ли­тель­ные во­про­сы:

The Moon goes round the Earth, doesn’t it? – Yes, it does.

The Earth is bigger that the Moon, isn’t it? – Yes.

The Earth is bigger than the Sun, isn’t it? – No, it isn’t!

Asian people don’t like rice, do they? – Yes, they do!

Elephants live in Europe, don’t they? – No, they don’t!

The English alphabet doesn’t have 40 letters, does it? – No, it doesn’t.

 Вставка

За­да­ния по­вы­шен­ной слож­но­сти

Choose the correct answer:

1. He is still sleeping, … ?

a) is not he

b) isn’t he

c) is he not

2. Let’s go for a walk, …?

a) shall we

b) will we

c) shan’t we

3. We won’t be late, …?

a) are we

b) won’t we

c) will we

4. Nobody called, …?

a) didn’t they

b) did they

c) do they

5. We should lock the doors, …?

a) should we

b) shouldn’t we

c) don’t we

6. I’m correct, …?

a) aren’t I

b) am I

c) am not I

7. So you bought a car, …? Congratulations!

a) haven’t you

b) weren’t you

c) did you

8. You wouldn’t want to invite my dad, …?

a) would you

b) will you

c) won’t you

9. Men don’t have babies, do they? - … .

a) Yes, they don’t

b) No, they don’t

c) Yes, they do.

10. Please, pass me your homework, … ?

a) will you

b) don’t you

c) shall you

Про­верь­те себя: 1B, 2A, 3C, 4B, 5B, 6A, 7C, 8A, 9B, 10A

 Вставка

Хотя общей мо­де­лью об­ра­зо­ва­ния раз­де­ли­тель­ных во­про­сов яв­ля­ет­ся утвер­ди­тель­ное + от­ри­ца­тель­ное или от­ри­ца­тель­ное + утвер­ди­тель­ное, ино­гда до­пу­сти­мо ис­поль­зо­вать мо­де­ли утвер­ди­тель­ное + утвер­ди­тель­ное и от­ри­ца­тель­ное + от­ри­ца­тель­ное.

По­след­ние 2 мо­де­ли ис­поль­зу­ют­ся, когда мы хотим вы­ра­зить ин­те­рес, удив­ле­ние, злость и т. д., а не за­дать во­прос.

При­мер:

So you’re having a baby, are you? That’s wonderful!

She wants to marry him, does she? Some chance!

So you think that’s amusing, do you? Think again.

So you don’t like my look, don’t you? (rather aggressive)

Вопросы к конспектам