Reporting verbs. Questions. Orders and requests

Как передавать вопросы, приказы и просьбы в косвенной речи

Когда мы пересказываем разговор, нам нужно не только передавать утверждения, но и правильно преобразовывать вопросы, приказы и просьбы. Для этого в английском языке существуют специальные reporting verbs, которые помогают показать тип высказывания. Понимание этих глаголов делает речь более точной, логичной и выразительной — особенно при пересказе диалогов или длинных текстов.

1. Reporting Questions: как передавать вопросы

Когда прямой вопрос преобразуется в косвенный, в английском языке происходят несколько изменений:

  1. Пропадает вопросительный порядок слов.

  2. Не используется вспомогательный глагол do / does / did.

  3. Меняется время (при прошедшем reporting verb).

  4. Вопросительные слова who, what, where, why, when, how сохраняются.

  5. Общие вопросы начинают с if или whether.

Reporting verbs для вопросов:

ask
wonder
want to know
inquire

Примеры:

Direct speech: “Where do you live?”
Reported: He asked where I lived.

Direct speech: “Did she see the film?”
Reported: He asked if she had seen the film.

Direct speech: “How can I help you?”
Reported: She asked how she could help me.

Direct speech: “Why are you late?”
Reported: The teacher asked why I was late.

Обрати внимание: порядок слов всегда прямой — подлежащее перед сказуемым.

2. Reporting Orders: как передавать приказы

Приказы переводятся с помощью глаголов:

order
tell
command
instruct

При этом используется структура:

reporting verb + object + to-infinitive

Примеры:

Direct: “Close the door,” the teacher said.
Reported: The teacher told us to close the door.

Direct: “Stand up!”
Reported: He ordered me to stand up.

Direct: “Follow the rules,” she said.
Reported: She instructed us to follow the rules.

Важно: в приказах всегда используется инфинитив с частицей to.

3. Reporting Requests: как передавать просьбы

Просьбы отличаются от приказов более мягким тоном. Они часто начинаются со слов could, would, please, can you и др. В косвенной речи просьбы передаются глаголами:

ask
beg
request
invite
urge

Структура похожа:

reporting verb + object + to-infinitive

Примеры:

Direct: “Can you help me, please?”
Reported: She asked me to help her.

Direct: “Please wait for me.”
Reported: He asked me to wait for him.

Direct: “Would you open the window?”
Reported: He requested me to open the window.

Два важных правила:

  1. В просьбах слово please не нужно сохранять — его смысл передаётся самим reporting verb.

  2. Частицы don’t и never в запретах превращаются в not to.

Пример:
Direct: “Don’t touch it!”
Reported: She told me not to touch it.

4. Как выбрать правильный reporting verb

Иногда значение фразы зависит от того, какой reporting verb мы используем.

He asked me to sit down. — Он попросил меня сесть.
He ordered me to sit down. — Он приказал мне сесть.

Здесь меняется отношение говорящего: просьба или приказ. Поэтому важно точно понимать смысл исходной реплики.

5. Общие схемы преобразования

1. Special questions

Direct: “Where are they going?”
Reported: She asked where they were going.

2. Yes/No questions

Direct: “Do you like it?”
Reported: He asked if I liked it.

3. Orders

Direct: “Turn off the TV!”
Reported: She told me to turn off the TV.

4. Requests

Direct: “Could you explain this?”
Reported: He asked me to explain it.

5. Negative orders

Direct: “Don’t be late!”
Reported: She told me not to be late.

6. Типичные ошибки

  1. Использование вопросительного порядка слов в reported questions.

  2. Забывание if/whether в общих вопросах.

  3. Сохранение слова please в reported requests.

  4. Использование to после asked в вопросах (так нельзя).
    Правильно: He asked where she lived.
    Неправильно: He asked to where she lived.

Вопросы для самопроверки

1. Преобразуй в косвенные вопросы:

  1. “Why are you crying?” she asked.

  2. “Do you like Spanish music?” he asked.

  3. “When will they arrive?” Dad asked.

  4. “How did you find this place?” she asked.

  5. “Is it raining?” they asked.

2. Преобразуй приказы в косвенную речь:

  1. “Open your books,” the teacher said.

  2. “Stop talking,” she said.

  3. “Follow me,” he said.

  4. “Close the window,” Mum said.

  5. “Don’t run,” the coach said.

3. Преобразуй просьбы в косвенную речь:

  1. “Can you bring me some water?”

  2. “Please help me with this exercise.”

  3. “Would you wait for me?”

  4. “Could you call me later?”

  5. “Don’t tell anyone about it.”

4. Заполни пропуски подходящим reporting verb (asked, told, ordered, requested):

  1. She ______ me not to open the box.

  2. He ______ where I had gone.

  3. The officer ______ the soldiers to move forward.

  4. He ______ me to send the documents.

  5. She ______ me to wait for her.

5. Переведи на английский язык:

  1. Он спросил, где ты живешь.

  2. Учитель сказал нам открыть тетради.

  3. Мама попросила меня помочь ей.

  4. Он сказал не опаздывать.

  5. Они спросили, приеду ли я завтра.

Последнее изменение: Пятница, 12 Декабрь 2025, 15:28