Как правильно передавать чужие слова в английском языке

В английском языке важно уметь пересказывать слова другого человека. Выражения вроде «Он сказал, что…» или «Она спросила, где…» встречаются в диалогах, рассказах, статьях и учебных текстах. Такая форма пересказа называется reported speech (косвенная речь). Она помогает передавать информацию без прямого цитирования и делает речь более связной и грамотной.

Когда мы используем reported speech, нам приходится учитывать особое правило — Sequence of Tenses (согласование времен). Оно определяет, как меняются времена глаголов, местоимения и обстоятельства времени при переходе от прямой речи к косвенной.

---

1. Что такое reported speech?

Прямая речь — это точные слова человека, заключённые в кавычки.

Пример:
Tom said, “I am tired.”

Косвенная речь — это пересказ его слов без кавычек:

Tom said that he was tired.

Мы не повторяем точные высказывания, а передаём их содержание. При этом происходит несколько изменений, которые важно знать.

---

2. Основные изменения при переходе в косвенную речь

1) Изменение местоимений

Личные местоимения меняются в зависимости от говорящего и адресата.

Прям. речь: “I like this book,” she said.
Косв. речь: She said that she liked that book.

“I” превращается в “she”, если пересказываем слова девушки.

---

2) Изменение времени глагола (Sequence of Tenses)

Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, времена в придаточном сдвигаются на шаг назад:

Примеры:

“I am busy,” she said. → She said that she was busy.

“We will come tomorrow,” they said. → They said that they would come the next day.

“I have finished,” he said. → He said that he had finished.

---

3) Изменение слов времени и места

Некоторые указатели меняются, чтобы соответствовать новой точке отсчёта.

Примеры:

“Come here now!” → He told me to come there then.
“I’ll see you tomorrow.” → He said he would see me the next day.

---

3. Reported speech в разных типах предложений

1) Утвердительные предложения

Формула:
say / tell + that + подлежащее + сказуемое

Пример:
“I like football,” he said. → He said that he liked football.

---

2) Отрицательные предложения

Просто сохраняем отрицание:

“I don’t know.” → She said that she didn’t know.

---

3) Вопросы в косвенной речи

Очень важный момент: вопросы перестают быть вопросами.
Порядок слов становится прямым: подлежащее + сказуемое.

а) Общие вопросы (yes/no)

Используем if или whether.

“Do you like music?” → She asked if I liked music.

б) Специальные вопросы (wh-questions)

Сохраняем вопросительное слово.

“Where do you live?” → He asked where I lived.

---

4) Приказы, просьбы, советы

Используем инфинитив без частицы that.

“Open the door,” she said. → She told me to open the door.
“Don’t run,” the teacher said. → The teacher told us not to run.

---

4. Когда согласование времен НЕ используется

Есть случаи, когда времена не меняются:

1. Если главный глагол стоит в настоящем времени.
   She says that she is tired.

2. Если говорим о фактах, истинах, законах природы.
   He said that the Earth goes around the Sun.

3. Если действие произошло совсем недавно и смысл не меняется.
   He said he has just finished.

4. Если ситуация остаётся актуальной.
   She said she lives in London. (Она всё ещё живёт там.)

---

5. Примеры преобразования

Прямая речь: “We are watching a film.”
Косвенная: They said that they were watching a film.

Прямая: “I will help you tomorrow.”
Косвенная: He said that he would help me the next day.

Прямая: “Did you see Ann?”
Косвенная: He asked if I had seen Ann.

Прямая: “Why are you late?”
Косвенная: She asked why I was late.

---

6. Типичные ошибки

1. Использование прямого порядка слов в вопросах:
   Неправильно: He asked where do I live.
   Правильно: He asked where I lived.

2. Пропуск союза that после say / tell (допускается, но лучше не забывать).

3. Забывают менять слова времени: today, tomorrow и др.

4. Нельзя использовать say с указанием адресата (кроме say to somebody).
   Правильно: He told me that… / He said that…

---

Вопросы для самопроверки

1. Преобразуй в косвенную речь:

1. “I am reading a very interesting book,” she said.

2. “We will go to the park tomorrow,” they said.

3. “Do you like chocolate?” he asked.

4. “Where does your brother study?” she asked.

5. “Don’t touch this box,” the teacher said.

---

2. Вставь нужное время в косвенной речи:

1. He said he ______ (be) busy.

2. She said she ______ (not understand) the homework.

3. They said they ______ (finish) the project.

4. She asked if I ______ (can) help her.

5. He said he ______ (see) me the next day.

---

3. Замени слова времени по правилам косвенной речи:

1. today →

2. tomorrow →

3. here →

4. now →

5. this week →

---

4. Переведи на английский язык:

1. Он сказал, что уже сделал задание.

2. Она спросила, где мы живем.

3. Они сказали, что приедут на следующий день.

4. Учитель сказал нам не разговаривать.

5. Он спросил, нравится ли мне это место.